Open Je Hart Lyrics in Turkish by Nick & Simon
Voorgewend kelimesi "gibi davrandı" veya "taklit etti" anlamına gelir. Bu, bir şeyin gerçekte olmadığı halde öyleymiş gibi gösterilmesi durumunu ifade eder.
Şarkıda, geçmişteki ilişkilerde yaşanan aldatmacaları ve sahte vaatleri anlatmak için kullanılıyor. "Die volmaakte verzinsels hebben voorgewend" (O mükemmel uydurmalar öyleymiş gibi davrandı) dizesiyle, kişinin kalbini kapatmasına neden olan sahte ve aldatıcı durumlar vurgulanıyor. Bu kelime, şarkının duygusal derinliğini ve ana temasını çok iyi yansıtıyor.
Nick & Simon’ın “Open Je Hart” adlı şarkısı, geçmişte yanlış insanlara güvenmiş ve bu yüzden kendini kapatmış birine söylenen sabırlı bir sevgi daveti. Anlatıcı, karşısındaki kişinin “Jij wist zo vaak te belanden in verkeerde handen” [Sık sık yanlış ellere düştün] diyerek incitici insanlarla yaşanan geçmişi kabul ediyor. Bu yüzden ondan hemen değişmesini istemiyor: “Maar ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn” [Ama dikkatli olacağım, sabırsız olmayacağım]. Şarkının adı olan “Open je hart”, “Kalbini aç” demek. Buradaki istek, duygularını paylaşmaktan korkan kişinin anlatıcıya yeniden yaklaşmasına dair nazik, doğrudan bir çağrı.
Şarkının en güzel yanı, sevginin soyut bir söz olarak kalmaması. Anlatıcı, uzaktaki kişiyi “van mijlenver naar heel dichtbij” [kilometrelerce uzaktan yanıma, çok yakına] getirmek istiyor; elleriyle okşamak, sevgisiyle iyileştirmek ve geçmişte kaybolan zamanı geri vermekten söz ediyor. “Met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt” [Başın yukarıda, parlayan güneşe doğru] dizesi, korkmadan ve utanmadan daha iyi günlere bakma görüntüsü yaratıyor. Sonra aynı rica tekrar tekrar gelir: “Open je hart voor mij” [Kalbini benim için aç]. Bu tekrar, şarkının ısrarcı değil, güven vermeye çalışan sesini güçlendiriyor. Öğrenirken özellikle houden van ifadesine dikkat edin: “sevmek” anlamına gelir; “ongelooflijk veel van je houden kan” [seni inanılmaz derecede çok sevebilirim] ise anlatıcının verebileceği sevginin ne kadar büyük olduğunu açıkça söyler.
