Open Je Hart Lyrics in Spanish by Nick & Simon
Voorgewend significa 'fingido' o 'simulado', y viene del verbo neerlandés 'voorwenden', aparentar algo que no es cierto para engañar a alguien. Es una palabra poco común en el habla diaria, con un aire algo formal y literario, lo que la hace destacar dentro de la letra.
En esta canción se canta: "Die volmaakte verzinsels hebben voorgewend" (Que fingieron mentiras perfectas), hablando de palabras bonitas que en realidad escondían un engaño. La palabra 'voorgewend' subraya esa idea de fachada perfecta que oculta algo falso por debajo.
En «Open Je Hart», Nick & Simon presentan a alguien que ha aprendido a cerrarse después de caer en «verkeerde handen» [manos equivocadas], personas que le contaron «volmaakte verzinsels» [historias perfectas inventadas]. El pasado explica por qué ahora mantiene distancia. La petición del estribillo es directa: «Open je hart voor mij» [abre tu corazón para mí]. La persona que canta no exige confianza inmediata; promete actuar con cuidado y «niet ongeduldig zijn» [no ser impaciente], mientras pide pasar de estar «van mijlenver naar heel dichtbij» [a kilómetros de distancia a muy cerca].
La canción convierte el amor en una forma de cuidado: «Mijn liefde je helen als een medicijn» [que mi amor te cure como una medicina]. También imagina devolverle a esa persona el tiempo perdido, una vida próspera y la cabeza levantada hacia «de zon die schijnt» [el sol que brilla]. Es una declaración muy insistente, incluso un poco dramática por la repetición de «open je hart», pero ahí está su encanto: no promete borrar el pasado, sino ofrecer paciencia, caricias y muchísimo amor hasta que la otra persona se atreva a acercarse.
