Open Je Hart Lyrics in Russian by Nick & Simon
Voorgewend означает "притворялись" или "делали вид". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни оно используется для описания того, как прошлые отношения героини были основаны на обмане: "Die volmaakte verzinsels hebben voorgewend" (Эти идеальные выдумки притворялись). Это слово подчеркивает тему предательства и закрытости сердца, что делает его ключевым для понимания эмоционального состояния героини.
В этой песне человек обращается к тому, кто уже не раз оказывался «in verkeerde handen» [в плохих руках], рядом с людьми, которые придумывали «volmaakte verzinsels» [идеальные выдумки] и выдавали их за правду. Поэтому прошлое стало причиной его закрытости: «Jij gesloten bent» [ты закрыт]. Но рассказчик не торопит его и обещает быть бережным: «ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn» [я буду осторожен, не буду нетерпеливым]. Главная просьба звучит снова и снова: «Open je hart voor mij» [открой для меня своё сердце].
Дальше песня превращается в очень нежное обещание близости. Рассказчик хочет перенести человека «van mijlenver naar heel dichtbij» [с расстояния в много миль совсем близко], чтобы тот почувствовал, как сильно его любят. Он предлагает мечтать вместе, делиться всем, ласкать, а любовь сравнивает с лекарством: «Mijn liefde je helen als een medicijn» [моя любовь исцелит тебя, как лекарство]. Образ солнца тоже говорит о новой жизни: снова жить благополучно и держать голову поднятой к свету. Это немного смелое обещание, даже «любовь как лекарство» звучит очень прямо, но именно в этом очарование песни: она просит доверия и отвечает на страх терпением, заботой и огромной любовью.
