Open Je Hart Lyrics in Romanian by Nick & Simon
Voorgewend înseamnă "pretins" sau "simulat". Este un cuvânt interesant, deoarece sugerează o acțiune deliberată de a crea o aparență falsă.
În contextul cântecului, se referă la "verzinsels" (invenții sau ficțiuni) care au fost "voorgewend" (pretinse) de către persoane care au rănit-o pe persoana iubită. Acest cuvânt subliniază tema încrederii și a dezamăgirii, fiind un element cheie în înțelegerea motivului pentru care inima ei este închisă.
În „Open Je Hart”, Nick & Simon descriu apropierea dintre un om rănit de trecut și cineva care îi cere cu blândețe să aibă din nou încredere. Persoana iubită a ajuns de multe ori în „verkeerde handen” [mâini nepotrivite], ale unor oameni care au oferit „volmaakte verzinsels” [invenții perfecte, adică povești frumoase, dar neadevărate]. De aceea, acum este „gesloten” [închisă], iar naratorul promite: „ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn” [voi fi atent, nu voi fi nerăbdător]. Titlul, „Open je hart voor mij” [Deschide-ți inima pentru mine], sună ca o invitație, nu ca o poruncă.
Refrenul transformă această invitație într-o imagine foarte clară: „Breng me van mijlenver naar heel dichtbij” [Adu-mă de la kilometri distanță foarte aproape]. Naratorul vrea să fie lăsat să ofere tandrețe, timp și vindecare, ca o „medicijn” [medicament]. Promite să împartă visuri, să mângâie și să ajute persoana iubită să trăiască din nou „met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt” [cu capul ridicat spre soarele care strălucește]. Iar declarația repetată, „ongelooflijk veel van je houden kan” [pot să te iubesc enorm], este directă și puțin teatrală, tocmai în felul unei promisiuni romantice spuse fără rezerve.
