Open Je Hart Lyrics in French by Nick & Simon

Voorgewend signifie 'prétendu' ou 'simulé'. C'est un participe passé qui vient du verbe 'voorwenden', qui implique de faire semblant ou de feindre quelque chose.

Dans la chanson, il est utilisé pour décrire des 'verzinsels' (fictions ou inventions) qui ont été 'voorgewend', suggérant que des promesses ou des histoires ont été faussement présentées. Ce mot met en lumière la thématique de la tromperie et de la méfiance, rendant le message de la chanson plus profond et plus intrigant.

Dans « Open Je Hart », Nick & Simon s’adressent à une personne qui a souvent fini entre de mauvaises mains, auprès de gens qui lui racontaient de belles histoires sans sincérité. Le passé explique pourquoi elle reste fermée : « Jij gesloten bent » [tu es fermé(e)]. La personne qui chante ne veut pas la brusquer. Elle promet : « Ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn » [je serai prudent, je ne serai pas impatient]. Le titre signifie littéralement « ouvre ton cœur », et cette demande revient comme une invitation à laisser quelqu’un s’approcher peu à peu, « van mijlenver naar heel dichtbij » [de très loin à tout près].

Ce qui rend la chanson touchante, c’est la façon très concrète dont l’amour est proposé : partager des rêves, caresser les mains, et soigner les blessures « als een medicijn » [comme un médicament]. Le chanteur promet même de rendre du temps à l’autre pour vivre dans la prospérité, la tête levée vers le soleil. C’est parfois très direct, presque grandiose, lorsqu’il répète qu’il peut aimer « ongelooflijk veel » [énormément]. Mais le cœur du message reste simple : parle-moi de ce qui se passe dans ta tête, comprends mes intentions, et laisse-moi te montrer que cette fois, quelqu’un veut prendre soin de toi.