Open Je Hart Lyrics in Finnish by Nick & Simon
Voorgewend tarkoittaa 'teeskennellyt' tai 'esittänyt'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa johonkin, mikä ei ole aitoa tai totta.
Laulussa se kuvaa menneisyyden vääriä lupauksia ja teeskentelyä, jotka ovat saaneet laulun kohteen sulkeutumaan. Se on avainasemassa ymmärtämään, miksi laulaja pyytää toista avaamaan sydämensä.
Nick & Simonin ”Open Je Hart” on lämmin pyyntö ihmiselle, joka on joutunut usein vääriin käsiin. Hän on uskonut ”volmaakte verzinsels” - täydellisiin sepitelmiin tai valheisiin - ja siksi menneisyys on tehnyt hänestä sulkeutuneen. Kertoja ei painosta: ”Maar ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn” [Mutta olen huolellinen enkä kärsimätön]. Kertosäkeen ”Open je hart voor mij” [Avaa sydämesi minulle] ajatus on, että toinen päästäisi hänet lähelle, ”van mijlenver naar heel dichtbij” [monien mailien päästä aivan lähelle].
Laulun lupaukset ovat suuria ja romanttisia. Kertoja haluaa jakaa unelmia, silittää toista ja antaa rakkauden ”helen als een medicijn” [parantaa kuin lääke]. Hän toivoo voivansa antaa tälle aikaa takaisin, jotta tämä voisi elää hyvin ja kulkea ”met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt” [pää kohotettuna kohti paistavaa aurinkoa]. ”Open je hart” on siis suora käsky, mutta laulussa se kuulostaa enemmän kärsivälliseltä kutsulta kuin vaatimukselta: luota minuun, tule lähemmäs ja huomaa, kuinka valtavasti voin sinua rakastaa.
