Open Je Hart Lyrics in Croatian by Nick & Simon
Voorgewend dolazi od glagola voorwenden, što znači 'pretvarati se' ili 'simulirati'. To je zanimljiva riječ jer opisuje čin lažnog predstavljanja ili stvaranja iluzije.
U kontekstu pjesme, odnosi se na 'volmaakte verzinsels hebben voorgewend' (savršene izmišljotine su se pretvarale), sugerirajući da su prošle ljubavi bile lažne ili su se pretvarale da su nešto što nisu bile. Ova riječ dodaje dubinu temi povjerenja i razočaranja u ljubavi.
„Open Je Hart” znači „Otvori svoje srce”. U pjesmi se pripovjedač obraća osobi koja je često završavala u „verkeerde handen” [pogrešnim rukama], među ljudima koji su joj nudili „volmaakte verzinsels” [savršeno izmišljene priče]. Zbog takve prošlosti ona se zatvorila i teško nekoga pušta blizu. On joj zato obećava strpljenje: „Maar ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn” [Ali bit ću pažljiv, neću biti nestrpljiv]. Lijepo je što ne traži povjerenje na silu, iako je njegov glavni zahtjev vrlo izravan: „Open je hart voor mij” [Otvori svoje srce za mene].
Obećava joj nježnost, dodir i ljubav koja bi trebala pomoći da ponovno živi bez tereta: „Mijn liefde je helen als een medicijn” [Moja će te ljubav izliječiti poput lijeka]. Slika „met je hoofd opgeheven naar de zon die schijnt” [s podignutom glavom prema suncu koje sja] govori o vraćanju nade i samopouzdanja. Ponavljanje stiha „Breng me van mijlenver naar heel dichtbij” [Dovedi me iz velike daljine sasvim blizu] pretvara pjesmu u molbu za bliskost. On želi da mu ona kaže razumije li što mu je u glavi, a zatim da osjeti koliko je silno može voljeti. Poruka je jednostavna i vrlo romantična: nakon loših iskustava srce se ne mora otvoriti odmah, ali netko spreman na pažnju i strpljenje možda može pomoći da se udaljenost pretvori u blizinu.
