Ditto Lyrics in English by NewJeans

Home / Lyrics translation / NewJeans / Ditto

Below, I translated the lyrics of the song Ditto by NewJeans from Korean to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ooh

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

malhaejwo

Tell me

say it ditto

achimeun neomu meoreo

Morning's way too far

So say it ditto

huljjeok keobeoryeosseo

I've grown all of a sudden

hamkkehan gieokcheoreom

Like the memories we shared

neol boneun nae maeumeun

The way I feel when I look at you

eoneusae yeoreum jina gaeul

Before I knew it summer's gone and it's fall

gidaryeotji

I kept waiting

Do you want somebody

Like I want somebody

nal bogo useotjiman

Though you looked at me and smiled

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

nae gireotdeon haru

My long day

nan bogo sipeo

I want to see you

ratatata ulrin simjang ratatata

Ra-ta-ta-ta a stirring heart Ra-ta-ta-ta

I got nothing to lose

neol johahandago

I like you

ratatata ulrin simjang ratatata

Ra-ta-ta-ta a stirring heart Ra-ta-ta-ta

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

malhaejwo

Tell me

say it ditto

achimeun neomu meoreo

Morning's way too far

So say it ditto

I don't want to

miro

Maze

da aneun geon anieodo

Though I don't know everything

baradeon daero

Just as I wished

malhaejwo

Tell me

say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

neoreul sangsanghaetji

I imagined you

hangsang dahaitdeon

Always within reach

cheoeum neukkim geudaero nan

I still feel the way I did at first

gidaryeotji

I kept waiting

I got nothing to lose

neol johahandago

I like you

ratatata ulrin simjang ratatata

Ra-ta-ta-ta a stirring heart Ra-ta-ta-ta

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

malhaejwo

Tell me

say it ditto

achimeun neomu meoreo

Morning's way too far

So say it ditto

I don't want to

miro

Maze

da aneun geon anieodo

Though I don't know everything

baradeon daero

Just as I wished

malhaejwo

Tell me

say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

미로 — Maze

미로 (miro) literally means "maze" or "labyrinth". It's a fantastic word that isn't used in everyday conversation, making it a unique find in a song.

In "Ditto", the word stands alone, emphasizing a feeling of being lost and confused. It perfectly captures the uncertainty of a crush, wondering if the other person feels the same way, like navigating a complicated maze of emotions.

Have you ever had a crush where you just couldn't figure out if they liked you back? NewJeans totally gets it in their song "Ditto." The whole song is a plea for clarity. The speaker is tired of being stuck in limbo, singing, "Stay in the middle / Like you a little / Don't want no riddle." They just want the other person to say the magic word: "ditto," which is a cute, old-fashioned way of saying "me too."

This isn't just a simple crush, though. There's a real sense of urgency and high stakes. The lyrics describe a racing heart, "라타타타 울린 심장" (rat-a-tat-tat my heart pounds), and the feeling of having "no time to lose." They don't want to be lost in a "미로" (maze) of confusing signals anymore. They just want their crush to stop guessing and say it back: "I want you so, want you / So say it ditto."

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

NewJeans Ditto Lyrics