Alles Neu Lyrics in Ukrainian by Nena
Loslassen означає «відпускати» або «відмовлятися від чогось», особливо емоційно. У пісні фраза „Loslassen schmerzt“ означає «відпускати боляче» й передає складність прощання з близькою людиною.
У пісні «Alles Neu» німецької співачки Nena зміни приходять не як раптовий вибух, а як неминучий поворот дороги. Лірична героїня повторює: «Irgendwann ist alles vorbei» [«Колись усе закінчиться»], а потім додає: «Und ist alles, alles wieder neu» [«І все знову стане новим»]. Це прості, майже буденні слова, але в них є важлива думка: завершення не обов’язково означає втрату назавжди. Воно може відкрити шлях далі. Образ подорожі тут буквальний і дуже теплий: «Ich werd’ wieder auf die Reise gehen» [«Я знову вирушу в подорож»], «solange die Füße tragen» [«поки несуть ноги»].
Водночас пісня говорить про розставання без зайвої драми. Хтось одного дня каже «Bon voyage» [«Щасливої дороги»], а героїня визнає: «Loslassen schmerzt» [«Відпускати боляче»]. Французький вислів звучить майже легко, та поруч із ним є прохання «nimm es nicht so schwer» [«не сприймай це так важко»]. Навіть коли місце людини колись залишиться порожнім, обіцянка не зникає: «Werd’ ich immer für dich da sein» [«Я завжди буду поруч із тобою»]. Поки вони можуть стояти й дихати, вона залишатиметься сильною «für uns» [«для нас»]. Саме тому «Alles Neu» звучить як пісня про рух уперед, у якій прощання болить, але не перекреслює турботу.
