Alles Neu Lyrics in Spanish by Nena
Flüsterst viene del verbo flüstern, que significa 'susurrar'. Es una palabra hermosa y evocadora que no se encuentra en todas las canciones, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, la letra dice: "Und du flüsterst mir: 'Bon voyage'" (Y me susurras: 'Buen viaje'). Esta palabra añade una capa de intimidad y delicadeza a la despedida, sugiriendo un momento tierno y agridulce. Es una forma poética de expresar un adiós.
En “Alles Neu”, Nena mira de frente los finales y los cambios: «Irgendwann ist alles vorbei» [algún día todo termina] y «irgendwann ist alles ganz anders» [algún día todo será completamente distinto]. La canción no presenta el cambio como una tragedia definitiva, sino como una transformación: después de que todo termina, «alles, alles wieder neu» [todo vuelve a ser nuevo]. Incluso aparece la posibilidad de marcharse otra vez: «Ich werd’ wieder auf die Reise gehen» [volveré a emprender el viaje].
Lo más bonito es la promesa de permanecer mientras sea posible. «Solange die Füße tragen» [mientras las piernas puedan llevarme] es una expresión sencilla para hablar de seguir adelante con las propias fuerzas. La voz promete estar ahí, ser fuerte por los dos y regresar: «Werd’ ich immer für dich da sein» [siempre estaré ahí para ti]. Luego llega una despedida directa, con «Bon voyage» [buen viaje], una frase francesa que se usa para desearle a alguien un buen camino. Soltar duele, dice la canción, pero deja una idea firme: mientras puedan estar de pie y respirar, todavía hay presencia, apoyo y un camino por recorrer.
