Alles Neu Lyrics in Romanian by Nena
Bon voyage este o expresie franceză care înseamnă „drum bun” sau „călătorie plăcută”. Este interesantă deoarece este o expresie străină, nu germană, folosită într-un cântec german.
În contextul cântecului, Nena o folosește pentru a marca un moment de despărțire, dar și de acceptare a schimbării. Este o urare de bine pentru o nouă etapă, chiar dacă implică „Loslassen” (a da drumul), o temă centrală a piesei.
În „Alles Neu”, Nena, artistă din Germania, privește schimbarea fără să o îndulcească: „Irgendwann ist alles vorbei” [La un moment dat, totul se termină], iar apoi „alles, alles wieder neu” [totul devine din nou nou]. Versurile vorbesc despre un sfârșit, despre lucruri care au fost spuse și făcute, dar și despre posibilitatea de a porni mai departe. „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Voi pleca din nou la drum] sună ca o hotărâre simplă și directă. În germană, auf die Reise gehen înseamnă literalmente „a pleca într-o călătorie”, dar aici poate fi și imaginea unui nou început.
Partea cea mai puternică este promisiunea de a rămâne aproape cât timp acest lucru este posibil: „Solange die Füße tragen” [Cât timp mă mai țin picioarele] și „solange ich hier noch atme” [Cât timp mai respir aici]. Chiar dacă despărțirea doare, persoana căreia i se adresează cântecul poate spune „Bon voyage” [Drum bun], o expresie franceză folosită când cineva pleacă. Linia „Loslassen schmerzt” [Să dai drumul doare] este bluntă, aproape fără podoabe, însă cântecul nu rămâne în tristețe: promite sprijin, putere și revenire, „Bin ich immer wieder hier” [Sunt aici din nou și din nou].
