Alles Neu Lyrics in Portuguese by Nena
Loslassen significa literalmente “deixar ir” ou “soltar”, tanto fisicamente quanto emocionalmente. Na canção, aparece na frase „Loslassen schmerzt“ (“deixar ir dói”), expressando a dificuldade e a dor de se despedir de alguém ou de uma fase da vida.
Em “Alles Neu”, da artista alemã Nena, tudo gira em torno de despedidas, mudanças e da promessa de continuar presente. A canção repete “Irgendwann ist alles vorbei” [Algum dia tudo acaba] e “Irgendwann ist alles ganz anders” [Algum dia tudo estará completamente diferente], como quem aceita que uma fase precisa terminar para outra começar. Mesmo assim, a voz da música não fica parada: “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Vou partir novamente em viagem]. A imagem é simples e forte: seguir enquanto os pés aguentarem e enquanto ainda houver respiração.
O carinho aparece como uma promessa muito concreta: “Werd’ ich immer für dich da sein” [Estarei sempre aqui por você] e “Werd’ ich immer für uns stark sein” [Serei sempre forte por nós]. Depois, alguém sussurra “Bon voyage”, uma expressão francesa usada para desejar boa viagem, e a música admite que deixar ir dói: “Loslassen schmerzt” [Soltar dói]. Ainda assim, pede para não levar a separação tão a sério. O lugar de alguém pode ficar vazio um dia, mas a canção insiste que, enquanto eles puderem ficar de pé e respirar, haverá força, retorno e a possibilidade de tudo ser “alles wieder neu” [tudo novo outra vez].
