Alles Neu Lyrics in Polish by Nena
Loslassen oznacza „puścić” lub „pozwolić odejść”, zarówno dosłownie, jak i emocjonalnie. W zdaniu „Loslassen schmerzt” Nena śpiewa, że rozstanie i uwolnienie się od kogoś bolą. To ciekawy niemiecki czasownik rozdzielnie złożony: los oznacza „wolny”, a lassen „pozwolić”.
„Alles Neu” Neny opowiada o końcu pewnego etapu i o tym, że później życie może ułożyć się zupełnie inaczej. Powracające słowa „Irgendwann ist alles vorbei” [Kiedyś wszystko się kończy] brzmią prosto i bez ozdobników, a zaraz potem pojawia się nadzieja: „Und ist alles, alles wieder neu” [I wszystko, wszystko jest znowu nowe]. Osoba mówiąca wie, że nie wszystko da się zatrzymać. Kiedyś „alles gesagt” [wszystko zostanie powiedziane], a druga osoba wyszepcze „Bon voyage” [Szczęśliwej podróży]. To francuskie pożegnanie pasuje do obrazu wyruszania w drogę, nie do zwykłego wyjścia z domu.
Najmocniejsza część piosenki to obietnica obecności mimo zmian: „Solange die Füße tragen” [Dopóki nogi będą mnie niosły] i „solange ich hier noch atme” [Dopóki jeszcze tutaj oddycham]. Bohaterka deklaruje, że będzie dla drugiej osoby i „für uns stark sein” [będzie silna dla nas], a potem znów ruszy w drogę. „Loslassen schmerzt” [Puszczanie boli] mówi wprost, bez udawania, że rozstanie jest łatwe. Nawet jeśli pewnego dnia „dein Platz ... leer” [twoje miejsce będzie puste], pozostaje pamięć o więzi oraz gotowość, by iść dalej. To piosenka o pożegnaniu, wytrwałości i nowym początku, który przychodzi po zakończeniu.
