REAL Lyrics in English by Nathy Peluso

Home / Lyrics translation / Nathy Peluso / REAL

Below, I translated the lyrics of the song REAL by Nathy Peluso from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

This feels real, I never had something so expensive

I swear I'm going to escape

And that if they catch me, to be by your side

Even if they want to kill me

Even if they shoot me

Tell him that they were late

I already have your love in the chest stuck

I swore to you that I was going to beat love

That he was not going to make that kind of mistake again

They say you don't love you, you're going to burn my heart

It's against everything, but I need you now

I look at you and I know it's really

I get lost in your sensuality

Kisses in the dark

You are my weakness

This feels real, I never had something so expensive

I swear I'm going to escape

And that if they catch me, to be by your side

Even if they want to kill me

Even if they shoot me

Tell him that they were late

I already have your love in the chest stuck

In the chest stuck

In the- in the chest stuck

Madonna, I'm the bullet that your gun handles

AGARRAME, SKRY, THAT I AM TUPAS LE

Nene, my head is dominating her, vitiating her

Madonna, I'm the bullet that your gun handles

AGARRAME, SKRY, THAT I AM TUPAS LE

All my head you are dominating her, viciating her

Kisses in the dark

You are my weakness

This feels real, I never had something so expensive

I swear I'm going to escape

And that if they catch me, to be by your side

Even if they want to kill me

Even if they shoot me

Tell him that they were late

I already have your love in the chest stuck

Woh, Woh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"REAL" is a love song written like an outlaw movie. Nathy Peluso opens with "Esto se siente real, nunca tuve algo tan caro" [This feels real, I never had anything so precious], where caro means "dear" or "precious", not just "expensive". Then she plans her getaway: "Te juro que me voy a escapar / Y que si me atrapan, que sea a tu lado" [I swear I'm going to escape / And if they catch me, let it be by your side]. Even if they shoot her, they're too late, because his love is already "en el pecho clavado" [nailed into my chest].

The best part is that she knows it's a bad idea. She swore on her knees she would beat love and never make that mistake again, and here she is: "Es en contra de todo, pero te necesito ahora" [It goes against everything, but I need you now]. In the bridge she calls him flaco and nene, two very Argentine pet names (literally "skinny" and "baby"), and says she's the bullet in his gun. Dramatic? Absolutely. That's the fun of it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including REAL by Nathy Peluso!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nathy Peluso REAL Lyrics