Cambio Dolor Lyrics in Swedish by Natalia Oreiro
Senderos betyder ”stigar” eller ”vägar”, ofta med en poetisk känsla snarare än en vanlig gata eller väg. I låten syftar "vuelo a otros senderos" på att lämna det gamla bakom sig och söka nya vägar i livet, vilket gör ordet till en stark bild av frihet och förändring.
”Cambio Dolor” betyder ungefär ”Jag byter ut smärta”. Natalia Oreiro, en artist från Uruguay, sjunger om att stå mellan rädsla och längtan efter ett friare liv. Berättaren erkänner: ”Juraría que no sé bien lo que quiero” [Jag skulle nästan svära på att jag inte riktigt vet vad jag vill], men vet samtidigt att hon inte kan stanna halvvägs: ”moriría si me quedo en la mitad” [jag skulle dö om jag blev kvar mitt emellan]. Därför flyger hon mot andra vägar för att ”conocer el mundo de verdad” [lära känna världen på riktigt]. Bilden av att flyga gör beslutet stort och lite dramatiskt, men också lekfullt: hon tänker inte sitta fast och vänta på att livet ska välja åt henne.
Samtidigt är framtiden svår att föreställa sig. Rädslorna stör tankarna, och nya kärlekar finns ännu bara som drömmar. Refrängen blir därför ett tydligt önskemål: ”Cambio dolor por libertad” [Jag byter smärta mot frihet] och ”Cambio heridas por un sueño” [Jag byter sår mot en dröm] som hjälper henne att fortsätta. Hon vill också byta smärta mot lycka och hoppas att tur verkligen ska vara tur, inte något hon aldrig får nå. Det fina är att texten inte låtsas att hon har alla svar. Den säger snarare: jag är rädd, jag vet inte exakt vart jag ska, men jag tänker ändå söka mig vidare.
