Cambio Dolor Lyrics in Russian by Natalia Oreiro
Senderos означает «тропы» или «пути», но звучит более поэтично, чем обычное caminos («дороги»). В строке «Por eso vuelo a otros senderos» это метафора: героиня отправляется по новым жизненным путям, чтобы по-настоящему познать мир.
Героиня «Cambio Dolor» начинает с честного признания: она толком не знает, чего хочет. Зато одно знает точно, и это сказано почти грубо: «sé que moriría si me quedo en la mitad» [«знаю, что умерла бы, если останусь на полпути»]. Испанское en la mitad буквально «в середине», и страшно ей именно это: застрять посередине, ни туда ни сюда. Поэтому она уходит «vuelo a otros» [«к другим тропам»], хотя честно добавляет, что страхов столько, что они «no me dejan pensar» [«не дают мне думать»]. Мне нравится, что песня не притворяется смелой: решимость здесь растёт прямо из растерянности.
Припев устроен как сделка на рынке: «Cambio dolor por libertad» [«меняю боль на свободу»], «Cambio heridas por un sueño» [«меняю раны на мечту»]. Глагол cambio тут значит «меняю, обмениваю», как в объявлении об обмене. Самая хитрая строчка грамматическая: «Que la suerte sea suerte» [«пусть удача будет удачей»]. Форма sea звучит как пожелание, наше «пусть», а конец фразы с he de alcanzar [«мне суждено достичь»] показывает её страх, что удача окажется чем-то недосягаемым. Русскоязычным зрителям эта песня знакома как заставка сериала «Дикий ангел» (Muñeca brava), где Наталья Орейро сыграла главную роль.
