Cambio Dolor Lyrics in French by Natalia Oreiro

Senderos signifie « sentiers » ou « chemins », avec une nuance plus poétique que le mot courant caminos. Dans la chanson, « vuelo a otros senderos » évoque le fait de partir vers de nouvelles voies pour découvrir le monde et changer de vie.

Dans « Cambio Dolor », Natalia Oreiro, artiste uruguayenne, imagine un échange très simple et très puissant : laisser la douleur derrière soi pour choisir la liberté, le bonheur et un rêve qui aide à avancer. La narratrice ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait une chose : elle ne veut pas rester « en la mitad » [à mi-chemin]. Alors elle décide de « volar a otros senderos » [voler vers d’autres chemins] pour découvrir le monde tel qu’il est. L’image est belle et un peu audacieuse : partir devient une manière de penser et de vivre, pas seulement de changer de lieu.

Le refrain ressemble à une décision répétée pour se donner du courage : « Cambio dolor por libertad » [je change la douleur contre la liberté], puis « Cambio heridas por un sueño » [je change les blessures contre un rêve]. Pourtant, l’avenir lui fait peur, et de nouveaux amours restent difficiles à imaginer. La phrase « Que la suerte sea suerte / Y no algo que no he de alcanzar » [que la chance soit vraiment la chance, et non quelque chose que je n’arriverai jamais à atteindre] est particulièrement directe : elle veut que le bonheur soit possible, pas une promesse toujours hors de portée. C’est une chanson de départ, avec des doutes dans les bagages, mais aussi l’envie très claire de continuer.