Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Russian by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear — разговорное мексиканское слово, означающее «бездельничать», «ничего не делать» или просто расслабляться дома. В песне фраза «mi casa pa’ huevonear» передаёт мечту о доме, где можно отдыхать без забот; слово звучит живо, по-региональному и запоминается.
Mi Tierra Veracruzana звучит как письмо домой. Наталия Лафуркаде выросла в Коатепеке, в штате Веракрус, и здесь она не рассуждает о родине, а просто перечисляет, чего ей не хватает: «Solo quiero tomar café» (Я хочу лишь пить кофе), немного сахара и тростника, гамак, из которого смотришь на ночь. Лучшая строчка самая ленивая: «Y mi casa pa huevonear» (А дома просто бездельничать), очень мексиканское и немного дерзкое словечко про сладкое ничегонеделание.
В бридже тоска выходит наружу: «Esta lejanía me hace extrañarte» (Эта даль заставляет меня скучать по тебе). А потом она рисует родную землю красками, от «verde limón» (цвета лайма) до синевы залива. Группа Los Cojolites играет сон харочо, народную музыку Веракруса, и короткое «bamba» в последней строке подмигивает самой знаменитой песне этого стиля, «La Bamba».
