Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Italian by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear è un verbo colloquiale che significa "oziare", "bighellonare" o rilassarsi senza fare nulla. Deriva da huevón, un termine informale usato in molti Paesi latinoamericani per indicare una persona pigra o sfaccendata.
Nel brano, “mi casa pa huevonear” esprime il desiderio di avere una casa dove poter stare tranquilla e godersi la vita senza pensieri. È una parola curiosa e vivace, con un tono scherzoso e molto latinoamericano.
Mi Tierra Veracruzana è una dichiarazione d'amore di Natalia Lafourcade per Veracruz, la regione del Messico dove è cresciuta, cantata insieme a Los Cojolites con il ritmo del son jarocho. La canzone è quasi una lista della spesa sentimentale: "Solo quiero tomar café" (Voglio solo bere un caffè), un po' di zucchero e canna, un casco di banane, i piedi nella sabbia e le gambe nei campi.
Il ritornello torna sempre sulla stessa voglia, "Volverte a ver" (Rivederti), e sotto l'allegria si sente la nostalgia di chi è lontano da casa: "No hay un día que pase y que no te piense" (Non passa giorno senza che io ti pensi). Poi arrivano i colori, il verde, il rosa guava, il giallo pitaya e il blu del golfo, e alla fine tutto si riduce a qualcosa di semplicissimo: un caffè con il pane.
