Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Greek by Natalia Lafourcade, Los Cojolites

Huevonear είναι μεξικανική, αρκετά καθομιλουμένη λέξη που σημαίνει «τεμπελιάζω», «χαλαρώνω» ή «αράζω χωρίς συγκεκριμένο σκοπό». Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια λέει ότι θέλει το σπίτι της για να huevonear, δηλαδή για να ξεκουράζεται και να απολαμβάνει ξέγνοιαστα τον χρόνο της. Είναι μια χαρακτηριστική και παιχνιδιάρικη λέξη που προσφέρει ενδιαφέρουσα γνωριμία με τη μεξικανική αργκό.

Η Natalia Lafourcade τραγουδά εδώ για τη Βερακρούζ σαν να γράφει γράμμα σε κάποιον που λείπει. Θέλει πράγματα απλά: «Solo quiero tomar café» [Θέλω μόνο να πιω καφέ], λίγη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, να χορέψει, να κοιτάζει τη νύχτα από μια αιώρα και να τεμπελιάζει στο σπίτι της. Η λίστα μοιάζει με διακοπές, αλλά είναι η καθημερινότητα που της λείπει.

Στη γέφυρα η νοσταλγία βγαίνει ανοιχτά: «No hay un día que pase y que no te piense» [Δεν περνάει μέρα που να μη σε σκέφτομαι]. Μετά ζωγραφίζει τον τόπο της με χρώματα από φρούτα, ροζ της γκουάβας, κίτρινο της πιτάγιας, μπλε του κόλπου. Το ρεφρέν «Mi tierra veracruzana, te quiero querer» [Γη μου, Βερακρούζ, θέλω να σε αγαπώ] παίζει με το querer, που σημαίνει και «θέλω» και «αγαπώ», και με το son jarocho των Los Cojolites ακούγεται σαν γιορτή στην αυλή.