Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Danish by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear er et uformelt latinamerikansk slangord, der betyder at slappe af, hænge ud eller lave ingenting. I linjen «Y mi casa pa huevonear» drømmer fortælleren om sit hjem som et sted, hvor hun kan koble helt af. Ordet er interessant, fordi det er meget dagligdags og regionalt, men ikke kan oversættes direkte uden at miste den afslappede tone.
Det her er en kærlighedssang, men den er skrevet til en delstat. Natalia Lafourcade voksede op i Coatepec i Veracruz, og sammen med son jarocho-gruppen Los Cojolites synger hun om alt det, hun savner derhjemme. Ønskerne er små og konkrete: "Solo quiero tomar café" (Jeg vil bare drikke kaffe), se natten fra en hængekøje og bare danse i sandet. Hun indrømmer endda, at hun vil have huset "pa huevonear" (til at dovne i), og det er lidt sjovt midt i al længslen.
Anden halvdel bliver mere melankolsk. "Esta lejanía me hace extrañarte" (Denne afstand får mig til at savne dig), synger hun, og så maler hun landskabet med farver fra frugt og hav: limegrøn, guavarosa, pitaya og "Azul de tu golfo" (Det blå fra din golf). Til sidst glider omkvædet over i et "bamba", et nik til den mest kendte sang fra Veracruz.
