Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Croatian by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear je kolokvijalan izraz koji znači opušteno provoditi vrijeme, ljenčariti ili izležavati se bez žurbe. U stihu "Y mi casa pa huevonear" pjevačica zamišlja svoj dom kao mjesto gdje se može potpuno opustiti; riječ je zanimljiva jer je tipična za latinoamerički govor i zvuči zaigrano, a ne formalno.
Ovo je ljubavna pjesma, ali ne čovjeku nego zavičaju. Natalia pjeva o Veracruzu, kraju na Meksičkom zaljevu gdje je odrasla, i sve što želi je jednostavno: "Solo quiero tomar café" (Samo želim piti kavu), uz malo šećera i trske, pa plesati dok joj noge same ne krenu. Ljubav je tu konkretna, ima okus i boju.
Refren se vrti oko jedne čežnje, "Volverte a ver" (Opet te vidjeti), a vrhunac je "te quiero querer" (želim te voljeti), igra riječi s glagolom querer koji znači i željeti i voljeti. U mostu se zemlja pretvara u paletu: "verde limón" (limunasto zelena), ružičasta guave, žuta pitaje i "azul de tu golfo" (plavetnilo tvog zaljeva). Uz son jarocho grupu Los Cojolites sve zvuči kao fešta na trijemu, a ne kao tužaljka.
