Hasta La Raíz Lyrics in Ukrainian by Natalia Lafourcade

Raíz буквально означає «корінь» рослини, але в пісні це сильний поетичний образ. У фразі «Yo te llevo dentro, hasta la raíz» співачка каже, що ця людина живе в ній дуже глибоко, наче невід’ємна частина її самої.

Знаєш це відчуття, коли людина чи дім вростають у тебе так міцно, що позбутися цього просто неможливо? Мексиканка Наталія Лафуркаде у своєму треку Hasta La Raíz говорить саме про такий зв'язок: «Yo te llevo dentro, hasta la raíz» («Я несу тебе всередині, до самого коріння»). Героїня бродить джунглями, переходить річки, щодня витягує колючки з глибини серця («sacando espinas de lo profundo del corazón») і палить священний дим уві сні, аби очистити спогади. Але хоч би скільки вона росла, ця пам'ять залишається на місці.

Образи тут дуже прості, земні й без пафосу. Навіть якщо сховатися за горою чи забігти в поле цукрової тростини («un campo lleno de caña»), ніщо не змусить це відчуття зникнути. Лафуркаде прямо називає людину «моїм місячним променем» («mi rayo de luna») і співає, що всі пережиті моменти непевності стали буквально тканиною в неї під шкірою («bajo la piel»). Текст чіпляє тим, як спокійно він визнає: минуле не треба викреслювати, його можна носити в собі як захист.