Muchas Cosas Lyrics in Turkish by Natalia Lacunza

Derrotarme, “yenilmek” anlamındaki derrotar fiiline dönüşlülük eki -me eklenmesiyle oluşur ve kelimesi kelimesine “kendimi yenilgiye uğratmak” demektir. Şarkıda anlatıcı, duygusal olarak çökerken ve değişmekte zorlanırken “başlamanın kendisine yenilmek” gibi şiirsel bir anlam kullanıyor.

Bu ifade, sıradan bir “üzülmek”ten daha güçlüdür: kişinin kendi korkuları, acısı veya çaresizliği karşısında mücadeleyi kaybetmesini anlatır. Dönüşlü yapısı İspanyolcada duyguların özne üzerindeki etkisini öğrenmek için de ilgi çekicidir.

Natalia Lacunza’nın “Muchas Cosas” şarkısında anlatıcı, içindeki huzursuzluğa bir açıklama arıyor: “Quisiera encontrarle una explicación” [Buna bir açıklama bulmak isterdim]. Belki başka bir yerde ya da başka bir boyutta ruhunun renginin değişeceğini düşünüyor. Fakat asıl mesele, masanın üzerinde birikmiş ve yüzleşmek istemediği “muchas cosas pendientes” [bekleyen birçok şey]. Bu ifade gerçek bir masa da olabilir, ertelenen sorunların doğrudan ve biraz da bunaltıcı bir görüntüsü de. Anlatıcı, değişemediğini kabul ediyor: “Sigo siendo igual” [Hâlâ aynıyım]. Buna rağmen karşısındaki kişi artık onu sevmese ve her şeye kayıtsız kalsa bile sonsuza kadar onunla olmak istiyor. Bu, şarkının en inatçı ve biraz da can acıtan çelişkisi.

İkinci bölümde suçluluk daha belirginleşiyor. Anlatıcı, kendisinin yenilmeye başladığını fark edemediği gibi karşısındaki kişiyi de fark etmeden yıpratmış olabileceğini söylüyor. “Te arrepentirás” [Pişman olacaksın] sözü, geleceğe bırakılmış sert bir uyarı gibi duruyor: Zamanında görmemekten ve kendi anını kaçırmaktan pişman olunacak. Sonunda “Ahora veo el sol y las estrellas / Como si quisieran apagarse” [Şimdi güneşi ve yıldızları, sönmek istiyorlarmış gibi görüyorum] diyerek dünya görüntüsünü bile karartıyor. Güneş ve yıldızlar hâlâ orada, ama anlatıcının gözünde ışıklarını kaybetmeye başlıyorlar. Şarkı, değişmek isteyen ama bunu başaramadığını bilen birinin, bitmekte olan bir ilişkinin karşısında hâlâ tutunmaya çalışmasını sade ve doğrudan anlatıyor.