Wierność Jest Nudna Lyrics in Russian by Natalia Kukulska
Skinienie означает «кивок» или «мановение», то есть короткий знак, которым кого-то подзывают или дают разрешение. В песне выражение czeka tylko na skinienie буквально значит «ждут лишь твоего знака», подчёркивая, что вокруг Карола много женщин, готовых откликнуться на любое его приглашение.
В песне Наталии Кукульской героиня спокойно, почти насмешливо прощается с Каролем, который снова ищет приключений и не умеет быть верным. Она сразу видит его намерения: «Nie mów nic, znam tę minę» [Не говори ничего, я знаю это выражение лица]. Их связь для неё была короткой: «Parę nocy, trochę wina» [Пара ночей, немного вина], и этого недостаточно, чтобы по-настоящему «иметь» его рядом. Она не устраивает сцен и прямо говорит: «Mnie nie oszukasz» [Меня не обманешь]. В припеве появляется горькая шутка: «Wierność jest nudna» [Верность скучна]. Причём ни один из них не хочет признать это вслух, поэтому отношения выглядят как игра, в которой оба понимают правила, но всё равно продолжают возвращаться друг к другу.
Каролю героиня советует остаться одному: вокруг него, по её словам, много женщин, готовых откликнуться на один его знак. Его обещания измениться она уже не принимает: «Tylko nie mów, że się zmienisz» [Только не говори, что изменишься]. А затем песня резко превращается в комедийную сценку. После повторяющегося «Och Karol!» [Ох, Кароль!] звучат вопросы «Kochasz mnie?» [Ты меня любишь?] и «Wyjdziesz za mnie?» [Ты выйдешь за меня?], а финальная фраза «Karolku, jestem w ciąży» [Каролик, я беременна] полностью меняет тон. Вся холодная уверенность героини вдруг сталкивается с новостью, после которой их «скучная» неверность становится гораздо более запутанной.
