Wierność Jest Nudna Lyrics in Lithuanian by Natalia Kukulska
„Skinienie“ reiškia nedidelį galvos linktelėjimą arba ženklą, kuriuo kas nors parodoma, ką daryti. Posakis „czeka tylko na skinienie“ dainoje reiškia, kad aplink Karolą esančios moterys laukia net menkiausio jo signalo ir yra pasirengusios į jį atsiliepti. Tai vaizdingas, ne kasdienis žodis, atskleidžiantis pasitikėjimo savimi ir gundymo atspalvį.
Natalios Kukulskos dainoje „Wierność Jest Nudna“ („Ištikimybė yra nuobodi“) santykiai pateikiami kaip trumpas, painus nuotykis be aiškių pažadų. Moteris supranta, kad Karolis vėl ieško pramogų: „Bawisz się jakby nie było jutra“ [Elgiesi taip, lyg rytojaus nebūtų]. Ji primena, kad tarp jų buvo tik „Parę nocy, trochę wina“ [Kelios naktys, truputis vyno], todėl to nepakanka, kad galėtų jį turėti. Jos balsas ramus, bet labai tiesus: „Mnie nie oszukasz“ [Manęs neapgausi]. Ji liepia jam nebegrįžti, nors kartu palieka keistą viltį: „Kiedyś się uda, jeszcze przyjdzie na nas czas“ [Kada nors pavyks, dar ateis mūsų laikas].
Priegiesmyje skamba kandus jų abiejų pasiteisinimas: „Wierność jest nudna, a tego nie chce przyznać żadne z nas“ [Ištikimybė yra nuobodi, ir nė vienas iš mūsų nenori to pripažinti]. Vis dėlto dainos pabaiga viską apverčia. Moteris įspėja Karolį, kad aplink jį pilna moterų ir jis tikriausiai nepasikeis, tada staiga sušunka: „Och Karol!“ [O, Karoli!] ir pareiškia: „seks we dwójkę jest po prostu nudny“ [seksas dviese yra tiesiog nuobodus]. O paskutiniai klausimai, „Kochasz mnie? Wyjdziesz za mnie?“ [Ar mane myli? Ar vesi mane?], baigiasi dar didesniu siurprizu: „Karolku, jestem w ciąży“ [Karoliuk, aš nėščia]. Šis paskutinis posūkis suteikia dainai juodo humoro: ji kalba apie neištikimybę ir atsisveikinimą, bet pati herojė akivaizdžiai dar nėra pasirengusi užverti durų.
