Wierność Jest Nudna Lyrics in Latvian by Natalia Kukulska
Skinienie nozīmē nelielu mājienu, parasti ar galvu vai roku. Dziesmā izteiciens „czeka tylko na skinienie” nozīmē, ka sievietes gaida pat vismazāko Karola signālu, lai atsauktos viņa aicinājumam. Šis vārds ir interesants, jo tas atklāj poļu idiomātisku izteicienu un smalku varas vai pavedināšanas niansi.
Šī ir asprātīga, diezgan asa dziesma par attiecībām, kurās uzticība nevienam vairs nešķiet īpaši svarīga. Sieviete uzreiz saprot, ka Karols atkal dodas prom: “Nie mów nic, znam tę minę” [Nesaki neko, es pazīstu šo sejas izteiksmi]. Viņu starpā, pēc viņas vārdiem, bijušas tikai dažas naktis un mazliet vīna, tāpēc viņa pati sev atgādina: “Między nami nic nie było” [Starp mums nekā nebija]. Tomēr aiz šīs vēsās nostājas jūtams, ka viņa bija cerējusi uz ko vairāk un tagad mēģina sevi pasargāt no kārtējās vilšanās.
Piedziedājuma frāze “Wierność jest nudna” [Uzticība ir garlaicīga] izklausās pēc ciniska attaisnojuma, ko abi it kā zina, bet negrib atzīt. Viņa Karolu pazīst pārāk labi, lai ticētu solījumam, ka viņš mainīsies, jo “tyle kobiet wokół Ciebie” [tev apkārt ir tik daudz sieviešu]. Dziesmas beigas šo spēli pēkšņi padara pavisam komisku un skandalozu: viņa iesaucas “Och Karol!” [Ak, Karol!] un paziņo, ka sekss divatā esot garlaicīgs, bet pēc tam jautā: “Wyjdziesz za mnie?” [Vai tu mani apprecēsi?] un atklāj: “Karolku, jestem w ciąży” [Karol, es esmu stāvoklī]. Tātad mierīgā šķiršanās saruna pārvēršas par negaidītu bildinājumu un vēl lielāku pārsteigumu.
