Wierność Jest Nudna Lyrics in German by Natalia Kukulska

Skinienie bezeichnet wörtlich eine kleine Geste, meist ein Nicken oder einen Wink. In der Zeile „Czeka tylko na skinienie“ bedeutet es sinngemäß, dass die Frauen nur auf ein Zeichen von ihm warten, um zu reagieren. Das eher seltene, bildhafte Wort macht die selbstbewusste und leicht provokante Stimmung des Liedes besonders einprägsam.

Natalia Kukulska erzählt von einer Beziehung, die nie richtig begonnen hat: „Między nami nic nie było“ [Zwischen uns war nichts] sagt die Erzählerin, obwohl es einige Nächte und etwas Wein gab. Sie durchschaut Karol, der offenbar weiterzieht und selbst nicht weiß, was er sucht. „Mnie nie oszukasz“ [Du kannst mich nicht täuschen] klingt dabei weniger nach Wutausbruch als nach einer sehr klaren Ansage: Sie kennt dieses Verhalten schon und will keine Szene machen. Der Titel „Wierność jest nudna“ bedeutet „Treue ist langweilig“ und wirkt wie eine freche, bittere Ausrede, die keiner von beiden offen zugeben möchte.

Besonders lustig und zugleich völlig überraschend wird es am Schluss. Nach all den Trennungsworten ruft sie: „Och Karol!“ [Oh, Karol!] und sagt: „seks we dwójkę jest po prostu nudny“ [Sex zu zweit ist einfach langweilig]. Dann fragt sie ihn, ob er sie liebt und heiraten will, und setzt noch eins drauf: „Karolku, jestem w ciąży“ [Karolchen, ich bin schwanger]. „Karolku“ ist eine verniedlichte Form von „Karol“, also etwa „Karolchen“. Die Erzählerin klingt deshalb nicht wie jemand, der endgültig abgeschlossen hat, sondern wie jemand, der zwischen Spott, Verführung und einer sehr großen Ankündigung hin und her springt.