Wierność Jest Nudna Lyrics in Dutch by Natalia Kukulska
Skinienie betekent letterlijk een klein knikje of gebaar. In de uitdrukking czekać na skinienie betekent het dat de vrouwen op Karols kleinste wenk wachten, alsof ze meteen beschikbaar zijn.
Het is een opvallend en minder alledaags woord met een interessante dubbele laag: een eenvoudig gebaar krijgt de betekenis van macht, verleiding en onmiddellijke gehoorzaamheid.
In “Wierność Jest Nudna” spreekt een vrouw een man toe die alweer lijkt weg te willen. Ze doorziet hem meteen: “Mnie nie oszukasz” [“Je bedriegt me niet”] en “Przecież to nie pierwszy raz” [“Het is tenslotte niet de eerste keer”]. Hun relatie wordt nogal koel weggestreept als “Między nami nic nie było” [“Er was niets tussen ons”]: slechts een paar nachten en wat wijn, niet genoeg om hem echt te hebben. Toch klinkt ze niet helemaal overtuigd. Ze zegt dat ze zich misschien alleen maar voor de gek heeft gehouden en vraagt hem vooral niet terug te komen. De zin “Wierność jest nudna” [“Trouw zijn is saai”] klinkt als een brutale smoes die geen van beiden hardop wil toegeven.
Dan wordt het verhaal steeds gekker en grappiger. Rond Karol zijn er volgens haar genoeg andere vrouwen die wachten op één teken van hem, en ze gelooft niet meer wanneer hij belooft dat hij zal veranderen. In de laatste regels draait de luchtige bravoure plots om: “Kochasz mnie?” [“Hou je van me?”], “Wyjdziesz za mnie?” [“Wil je met me trouwen?”] en ten slotte “Karolku, jestem w ciąży” [“Lieve Karol, ik ben zwanger”]. Dat verkleinwoord in Karolku klinkt lief en intiem, terwijl de onthulling behoorlijk dramatisch is. Natalia Kukulska zingt zo een verhaal waarin afscheid nemen, verlangen, jaloezie en een zeer onverwachte mededeling allemaal door elkaar lopen.
