Wierność Jest Nudna Lyrics in Croatian by Natalia Kukulska
Skinienie znači mali pokret rukom ili glavom kojim nekoga pozoveš ili mu daš znak. U izrazu czeka tylko na skinienie znači da žene samo čekaju njegov mig, odnosno spremne su odazvati se na najmanji znak, što izrazu daje zavodljiv i pomalo ironičan ton.
U pjesmi „Wierność Jest Nudna” („Vjernost je dosadna”) Natalia Kukulska pjeva o odnosu koji nikad nije dobio pravo ime. Između nje i Karola bilo je „Między nami nic nie było” [„Među nama nije bilo ničega”], osim nekoliko noći i malo vina, a to joj nije dovoljno da ga zadrži. Ona dobro zna kakav je: traži zabavu kao da sutra ne postoji, oko njega su druge žene i obećanje da će se promijeniti zvuči neuvjerljivo. Rečenica „Mnie nie oszukasz” [„Mene nećeš prevariti”] zvuči kao mirno upozorenje, ali i kao priznanje da se isti scenarij već dogodio.
Najzabavniji je preokret na kraju. Nakon što mu kaže da je bolje da ostane sam, iznenada mu se obraća s „Och Karol!” [„Oh, Karole!”] i izgovara vrlo izravne rečenice o seksu, sreći, braku i trudnoći. Zato naslov dobiva pomalo ciničan, šaljiv okus: vjernost se u pjesmi proglašava dosadnom, ali odnos očito nije ni približno tako jednostavan. Karol je stvarna osoba imenovana u tekstu, a njezino poznavanje njegovih navika čini završetak još drskijim i smješnijim.
