Deslocado Lyrics in Serbian by NAPA
Deslocado znači 'raseljen' ili 'izmešten'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom snažan osećaj pripadnosti i identiteta.
U kontekstu pesme, reč deslocado savršeno opisuje osećaj pevača koji se ne oseća kao kod kuće u gradu, uprkos tome što je okružen ljudima. On se oseća kao stranac, kao neko ko je izmešten iz svog prirodnog okruženja, što je njegova rodna Madeira. Ova reč je ključna za razumevanje centralne teme pesme o čežnji za domom i osećaju nepripadnosti.
Da li si ikada osetio/la nostalgiju za domom? Onu duboku, skoro neobjašnjivu čežnju? NAPA, umetnik iz Portugala, peva upravo o tom osećaju u pesmi „Deslocado“.
Priča prati nekoga ko se oseća kao stranac u velikom gradu, opisujući ga kao „O mar de gente, o Sol diferente, o monte de betão“ (More ljudi, drugačije sunce, planina od betona). Uprkos svemu što ga okružuje, on zna da tu ne pripada. Njegovo srce je na drugom mestu, na ostrvu usred okeana: „À minha casa, ilha, paz, Madeira“ (Mojoj kući, ostrvu, miru, Madeiri). Ceo njegov put i život u tuđini su vođeni jednom mišlju – povratkom kući. Pesma prelepo opisuje taj trenutak kada iz aviona konačno ugleda svoj dom i peva: „Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa“ (Mama, pogledaj kroz prozor, stižem kući).
