Deslocado Lyrics in Russian by NAPA
Deslocado означает 'перемещенный' или 'смещенный'. Это слово прекрасно передает чувство отчуждения и непринадлежности, которое испытывает главный герой песни.
В контексте песни, оно описывает человека, который чувствует себя чужим в большом городе, вдали от своего дома и корней. Это не просто физическое перемещение, а глубокое эмоциональное состояние, когда человек не находит своего места.
Эта песня — настоящий гимн для всех, кто когда-либо чувствовал себя не на своём месте и скучал по дому. NAPA поёт о возвращении домой, на остров Мадейра, из большого города, который так и не стал для него родным. Он летит в самолёте, и его чемодан набит не только вещами, но и накопившейся тоской: «Já quase não cabia a saudade acumulada» (Накопленная тоска уже почти не помещалась). Он смотрит в иллюминатор и видит свой сад, обращаясь к маме: «Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa» (Мама, посмотри в окно, я возвращаюсь домой).
Певец прямо говорит, что никогда не будет принадлежать этому большому городу с его «mar de gente» (морем людей) и «monte de betão» (горой бетона). Эти образы не вызывают в нём никаких чувств. Его настоящее место там, откуда он родом — «do meio do mar, no coração do oceano» (из середины моря, в сердце океана). Это песня о глубокой связи со своими корнями и о том, что как бы далеко ты ни уехал, твоё сердце всегда будет стремиться домой, на свой «ilha, paz, Madeira» (остров, мир, Мадейра).
