Deslocado Lyrics in Romanian by NAPA
Betão înseamnă „beton” în portugheză. Este un cuvânt interesant, deoarece nu este des întâlnit în versurile cântecelor, mai ales în contextul emoțional al dorului de casă.
În cântec, artistul folosește „monte de betão” (munte de beton) pentru a descrie orașul mare, aglomerat și impersonal, care nu-i provoacă niciun sentiment de apartenență, spre deosebire de casa sa din Madeira. Această imagine a betonului subliniază contrastul dintre frigul urban și căldura căminului.
Ai simțit vreodată că nu-ți găsești locul? Că, oricât de mult ai încerca, o parte din tine a rămas acasă? Despre asta este vorba în „Deslocado”. NAPA cântă despre sentimentul de a trăi într-un oraș mare, un „mar de gente” [o mare de oameni] și un „monte de betão” [un munte de beton], dar fără a te simți vreodată conectat la el. Este un cântec despre dorul de casă, un sentiment atât de puternic încât abia mai încape în bagaj: „Já quase não cabia a saudade acumulada” [Dorul acumulat aproape că nu mai încăpea].
Pentru NAPA, „acasă” este un loc foarte specific: insula sa, Madeira. El spune clar că, indiferent unde merge, scopul său final este să se întoarcă: „O meu caminho eu faço a pensar / Em regressar / À minha casa, ilha, paz, Madeira” [Îmi fac drumul gândindu-mă / Să mă întorc / La casa mea, insula, pacea, Madeira]. Cântecul este o scrisoare de dragoste pentru locul său natal și o descriere a bucuriei pure de a te întoarce în sfârșit, privind pe fereastra avionului și spunând: „Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa” [Mamă, uită-te pe geam, că ajung acasă].
