Deslocado Lyrics in Czech by NAPA
Deslocado znamená "vysídlený" nebo "přemístěný". Je to zajímavé slovo, protože je to i název písně a dokonale vystihuje hlavní téma.
V kontextu písně toto slovo odráží pocit zpěváka, který se cítí cizí a nepatřící do města, kde žije, a touží se vrátit domů na Madeiru. Vyjadřuje hlubokou touhu po domově a pocit, že nikam nepatří.
Název této písně, „Deslocado“, znamená v portugalštině něco jako „přemístěný“ nebo „ne na svém místě“. A přesně o tomhle pocitu NAPA zpívá. Je to píseň pro každého, kdo se kdy cítil ztracený ve velkém městě. Zpěvák popisuje, jak ho „O mar de gente, o Sol diferente, o monte de betão“ (Moře lidí, jiné slunce, hora betonu) vůbec neoslovuje. Cítí, že do tohoto prostředí nikdy patřit nebude, bez ohledu na to, jak to může navenek vypadat.
Odkud tedy pochází a kam se tak touží vrátit? Odpověď je v refrénu, který je krásnou ódou na domov: „À minha casa, ilha, paz, Madeira“ (Do mého domova, na ostrov, do klidu, na Madeiru). Celá píseň je o hlubokém stesku po domově, portugalsky saudade, a o radostném očekávání návratu. Představte si ten pohled z letadla, když zpívá: „Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa“ (Mami, podívej se z okna, už se vracím domů). Je to silný a upřímný vzkaz o tom, kde je jeho srdce.
