Deslocado Lyrics in Bulgarian by NAPA
Deslocado означава „изместен“, „разместен“ или „не на мястото си“. Това е дума, която перфектно улавя централната тема на песента – чувството на отчуждение и копнеж по дома.
В контекста на песента, изпълнителят се чувства изместен в големия град, който не го „призовава“ като дом, въпреки че е далеч от родната си Мадейра. Тази дума е ключова за разбирането на емоционалното състояние на разказвача и неговото желание да се върне у дома.
Чувствал ли си се някога напълно не на място? Песента „Deslocado“ на NAPA е точно за това усещане. Тя разказва историята на човек, който живее в голям, бетонен град, но сърцето му принадлежи другаде. Той буквално брои дните до завръщането си, а в куфара му едва се побира натрупаната носталгия: „Já quase não cabia a saudade acumulada“ (Натрупаната тъга вече почти не се побираше).
Песента ясно показва откъде идва той. Неговият истински дом е остров Мадейра. Той пее: „Vim de longe, eu vim do meio do mar“ (Дойдох отдалеч, дойдох от средата на морето). Градът, с неговото „mar de gente“ (море от хора) и „monte de betão“ (купчина бетон), не може да се сравни с неговия „casa, ilha, paz, Madeira“ (дом, остров, мир, Мадейра). Това е песен за дълбоката връзка с родното място и за сладкото очакване да кажеш: „Mãe, olha à janela, que eu tou a chegar a casa“ (Мамо, погледни през прозореца, прибирам се вкъщи).
