Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Portuguese by Nana Mouskouri
Träumerein é uma forma poética de dizer “devaneios” ou “fantasias”, relacionada a träumen (“sonhar”). Na canção, os devaneios dançam sobre os raios de sol, criando uma imagem encantadora dos sonhos vividos durante a noite.
Em “Guten Morgen Sonnenschein”, Nana Mouskouri, artista grega, dá bom-dia ao sol como se ele fosse uma visita atrasada e um pouco curiosa. A pessoa que canta diz: “Guten Morgen, Sonnenschein!” [Bom dia, luz do sol!] e pede: “Weck mich auf und komm herein” [Acorde-me e entre]. Mas existe uma provocação divertida: durante a noite, o sol ficou de fora e não viu nada. Por isso, ouve “Diese Nacht blieb dir verborgen” [Esta noite ficou escondida de você]. Enquanto o sol dormia, a pessoa encontrou suas “horas mais bonitas” e ficou feliz sem ele. É uma forma bem-humorada de dizer que a noite teve seus próprios segredos.
Quando a manhã chega, os raios entram em cena e fazem os devaneios dançarem: “Und auf deinen Sonnenstrahlen / Tanzen meine Träumerein” [E sobre os seus raios de sol / dançam meus devaneios]. O dia está começando a abrir os olhos, mas a canção pede que ele ainda sonhe, porque não acreditaria no que a noite fez enquanto ele estava ausente. A repetição de “Guten Morgen, Sonnenschein” [Bom dia, luz do sol] deixa tudo com cara de ritual alegre, como abrir a janela, chamar o sol para dentro e guardar para si uma aventura noturna que ele nunca poderá conferir.
