Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Latvian by Nana Mouskouri
Träumerein ir poētisks vārds, kas nozīmē sapņus vai sapņošanu, īpaši vieglas, romantiskas dienas fantāzijas. Dziesmā saules staros dejo dziedātāja sapņi, tāpēc šis vārds rada saulainu un maģisku noskaņu un nav ikdienišķs vācu valodas vārds.
Šī Nana Mouskouri dziesma, ko dzied grieķu izcelsmes māksliniece, ir rotaļīga rīta saruna ar sauli. Dziedātāja to modina: “Guten Morgen, Sonnenschein!” [“Labrīt, saulstariņ!”] Saule visu nakti ir bijusi prom no notikumiem, tāpēc dziedātāja tai mierinoši saka: “Diese Nacht blieb dir verborgen, doch du darfst nicht traurig sein” [“Šī nakts tev palika apslēpta, bet tu nedrīksti skumt”]. Saule šeit kļūst gandrīz par ciemiņu, kas drīkst ienākt un viņu pamodināt: “Weck mich auf und komm herein” [“Pamodini mani un nāc iekšā”].
Dziesmas jaukākais pavērsiens ir tas, ka nakts pieder sapņiem, nevis saulei. Kamēr saule gulēja, dziedātāja atrada savas dzīves skaistākās stundas un no rīta iedomājas, kas naktī noticis: “Auf deinen Sonnenstrahlen tanzen meine Träumerein” [“Uz taviem saules stariem dejo mani sapņi”]. Viņa pat lūdz dienai vēl mazliet sapņot, jo diena tāpat neticēšot tam, ko nakts ir piedzīvojusi. Atkārtotais “Guten Morgen, Sonnenschein” [“Labrīt, saulstariņ!”] piešķir dziesmai vieglu, smaidošu ritmu, it kā rīts pats būtu pamodies labā noskaņojumā.
