Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in Hungarian by Nana Mouskouri
Träumerein költői kifejezés, amely álmodozásokat vagy ábrándokat jelent. A dalban a nap sugarain táncoló álmokat és éjszakai képzelődéseket idézi fel, ezért különösen varázslatos és emlékezetes szó.
A dal egy játékos reggeli beszélgetés a napsütéssel, mintha a Nap személyesen kopogna be az ablakon. A megszólaló ezt mondja neki: „Guten Morgen, Sonnenschein!” [Jó reggelt, napsugaram!] A napfény egész éjjel rejtve maradt, ezért talán lemaradt valamiről, de „du darfst nicht traurig sein” [nem szabad szomorúnak lenned]. A beszélő ugyanis nélküle is boldog lett, mert éjszaka megtalálta élete legszebb óráit. Ez egy kicsit csipkelődő gondolat: a Nap azt hiszi, nélküle nem történhet semmi, az éjszaka viszont csendben tartogatott egy különleges élményt.
A reggel ezután álomszerűvé válik. A nap sugarain „tanzen meine Träumerein” [táncolnak az álmaim], a felébredő beszélő pedig elképzeli, mi történhetett az éjszaka folyamán, amíg a Nap aludt. A nap még csak „öffnet gerade die Augen” [éppen kinyitja a szemét], és a dal szerint úgysem hinné el, mit mulasztottak el a nappalok. Nana Mouskouri görög énekesnő előadásában ez a visszatérő „Guten Morgen, Sonnenschein” [Jó reggelt, napsugaram!] könnyed, mosolygós köszöntéssé válik, amelyben a reggel és az éjszaka barátságosan évődik egymással.
