Guten Morgen Sonnenschein Lyrics in French by Nana Mouskouri

Träumerein désigne des rêveries ou des songes, avec une nuance poétique et douce. Dans la chanson, les rayons du soleil font danser les rêveries de la narratrice, donnant à ses rêves nocturnes une image magique et mémorable.

Dans « Guten Morgen Sonnenschein », Nana Mouskouri, artiste grecque, transforme le soleil en visiteur matinal. Le narrateur lui dit : « Guten Morgen, Sonnenschein! » [Bonjour, soleil !] et l’invite à entrer pour le réveiller : « Weck mich auf und komm herein » [Réveille-moi et entre]. Mais le soleil a raté quelque chose pendant la nuit : « Diese Nacht blieb dir verborgen » [Cette nuit t’est restée cachée]. Le narrateur, lui, a vécu des heures magnifiques et lance une petite remarque malicieuse : « Du hast geschlafen, so ist das eben » [Tu dormais, c’est comme ça]. Même sans le soleil, il a donc trouvé le bonheur dans ses rêves ou dans les événements de la nuit.

Le matin arrive doucement : « Der Tag öffnet gerade die Augen » [Le jour ouvre à peine les yeux]. Les rayons deviennent presque un terrain de jeu où « meine Träumerein » [mes rêveries] dansent. Le narrateur imagine alors ce que le soleil n’a pas pu voir, tout en lui répétant de ne pas être triste. La chanson oppose ainsi la lumière du jour aux secrets de la nuit, avec un ton léger et joueur. Sa répétition de « Guten Morgen, Sonnenschein » [Bonjour, soleil !] ressemble à une salutation joyeuse que l’on pourrait chanter dès l’ouverture des volets.