Kompliziert Lyrics in Ukrainian by Namika
Wörterbuch означає "словник". Це цікаве слово, оскільки воно нечасто зустрічається в піснях і має пряме відношення до теми спілкування та нерозуміння, яка є центральною в цій пісні.
У пісні Namika співає: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Але сьогодні твій щасливий день, у мене є словник для тебе). Вона іронічно пропонує словник своєму партнеру, щоб він міг краще її зрозуміти, підкреслюючи, наскільки складно їм порозумітися, ніби вони говорять різними мовами.
У «Kompliziert» («Складно») Namika з гумором розбирає сварки, у яких проблема не в загадковості дівчини, а в тому, що її партнер просто не слухає. Вона повторює: «Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht» [«Я не складна, ти просто мене не розумієш»]. Він перекручує її «ні», перебиває, ставить те саме запитання знову й дивиться на неї з величезним знаком питання на обличчі. Навіть звичайне очікування біля ванної перетворюється на комедію: вона ще лише сушить волосся, а він уже нетерпляче питає, скільки це триватиме.
Найсмішніший хід у пісні, звісно, «Wörterbuch» [«словник»]: героїня жартує, ніби принесла йому словник, щоб він нарешті вивчив її «мову». Та справа не в німецьких словах, а в увазі. Перед друзями він пародіює її й удає начальника, а вдома приносить сніданок у ліжко, тому її роздратування не скасовує прихильності до нього. Фраза «truth hurts» [«правда болить»] звучить як короткий англомовний шпильковий удар, а порівняння її слів із китайською означає: для нього вони здаються цілком незрозумілими. У фіналі вона навіть удає, що слухає його довгий монолог, хоча насправді вже не звертає уваги. Це дотепний портрет пари, де любов є, але слухати одне одного явно треба вчитися.
