Kompliziert Lyrics in Turkish by Namika

Wörterbuch kelimesi, 'sözlük' anlamına gelir. Şarkıda, iletişim sorunları yaşayan bir ilişkinin metaforu olarak kullanılmasıyla dikkat çekiyor.

Şarkıcı, sevgilisinin kendisini anlamadığını ve adeta farklı bir dil konuşuyormuş gibi hissettiğini belirtiyor. Bu bağlamda, "Bugün senin şanslı günün, sana bir sözlük getirdim" diyerek, sevgilisinin kendisini anlaması için bir araç sunma ironisini vurguluyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan yanlış anlaşılmayı ve iletişim eksikliğini çok güzel özetliyor.

Namika’nın “Kompliziert” şarkısında anlatıcı, kendisini zor biri olarak görmüyor. Sorunun, karşısındaki kişinin onu dinlememesi ve söylediklerini sürekli yanlış anlaması olduğunu söylüyor: “Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Ben karmaşık değilim, sen beni anlamıyorsun]. “Kompliziert” başlığı da burada eğlenceli bir terslik taşıyor. Anlatıcı, sevgilisinin yüzündeki büyük soru işaretine bakıp ona bir “Wörterbuch”, yani “sözlük”, verdiğini söylüyor. “Checkst” günlük ve samimi bir ifade; “anlamıyorsan bir daha sor” demek. Banyoda hazırlanırken kapıyı çalan sevgilisi, arkadaşlarının yanında onu taklit edip “şaka yaptım” diye geçiştiriyor, o konuşurken de başını çeviriyor. Buna karşılık evde yatağa kahvaltı getiriyor. Şarkı tam da bu çelişkiyle komikleşiyor: İlgi göstermek, gerçekten dinlemenin yerini tutmuyor.

İkinci bölümde anlatıcı, “Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [Benim dilimi konuşmuyorsan bunu sana nasıl açıklayayım?] diye soruyor. Buradaki “dil”, gerçek bir yabancı dilden çok, onun ne demek istediğini anlayabilme becerisi. Sözleri sevgilisine “Çince gibi” geliyorsa gözlerini bağlamayı öneriyor, çünkü belki onu görmeden anlamak daha kolay olur. Ardından sevgilisinin çocuk gibi coşkuyla yaptığı uzun konuşmayı dinliyormuş gibi davranacağını, aslında kulak asmayacağını söylüyor. “Truth hurts” [Gerçek acıtır] ifadesi de onun doğrudan ve biraz sert mizahını gösteriyor. Şarkının eğlencesi, “Ben zor değilim, sen beni dinlemiyorsun” fikrini banyodaki bekleyişten arkadaş grubundaki şakalara kadar gündelik, tanıdık sahnelerle anlatmasında.