Kompliziert Lyrics in Swedish by Namika

Wörterbuch betyder "ordbok". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt ord i sångtexter och det har en central roll i låtens budskap.

I "Kompliziert" använder Namika ordet för att humoristiskt föreslå att hennes partner behöver en ordbok för att förstå henne, eftersom han verkar ha svårt att tolka vad hon säger. Det understryker temat om missförstånd i relationer på ett fyndigt sätt.

Namika låter som en person som har tröttnat på att behöva översätta sig själv i en relation. Refrängen säger: ”Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Jag är inte komplicerad, det är bara du som inte förstår mig]. Det är låtens kärna, och också en rolig ordlek med titeln Kompliziert, som betyder ”komplicerad”. Hon säger nej, men partnern vrider på betydelsen i stället för att lyssna. Till och med när hon står i badrummet och gör håret blir han otålig och frågar hur länge det ska ta. Hennes svar, ”heute ist dein Glückstag, ich hab’ ein Wörterbuch für dich” [i dag är det din lyckodag, jag har en ordbok åt dig], är både sarkastiskt och väldigt tydligt.

Problemet finns också bland andra människor. Han härmar henne inför vänner och gömmer sig bakom ”Ich mache doch nur Spaß!” [Jag skojar ju bara!], medan hon tycker att det är pinsamt och respektlöst. Hemma kan han vara omtänksam och komma med frukost på sängen, men det räcker inte om han vänder bort blicken när hon pratar. Bilden av att hennes ord låter som kinesiska betyder här att han inte förstår ett enda dugg, inte att hon faktiskt talar ett annat språk. Och när han börjar en lång monolog låtsas hon intresserad och slutar helt enkelt lyssna. Det är en bitsk, vardaglig låt om missförstånd där budskapet är nästan löjligt enkelt: lyssna på vad jag säger.