Kompliziert Lyrics in Spanish by Namika
Wörterbuch significa 'diccionario'. Es una palabra interesante porque no es común encontrarla en letras de canciones pop, lo que la hace destacar.
En el contexto de la canción, la cantante le ofrece un diccionario a su pareja de forma irónica, sugiriendo que él necesita uno para entenderla porque sus palabras parecen "chino" para él. Es una metáfora ingeniosa para la falta de comunicación en la relación.
En «Kompliziert», Namika convierte una discusión de pareja en una especie de manual de instrucciones con mucho sarcasmo. La narradora repite «Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht» [«No soy complicada, simplemente no me entiendes»]. Para ella, el problema no es expresarse: dice «no» y la otra persona cambia el sentido o sigue preguntando. La escena del baño lo vuelve muy cotidiano y gracioso: «Ich warte schon ’ne Ewigkeit hier» [«Llevo una eternidad esperando aquí»], mientras la otra persona tarda en arreglarse. Incluso le ofrece un Wörterbuch, un diccionario, como si necesitara traducirle cada palabra.
La canción también señala una contradicción bastante molesta: delante de los amigos, su pareja la imita y se hace la jefa, pero en casa le lleva el desayuno a la cama. Ella no se deja convencer por el «solo era una broma» y responde con un seco «truth hurts» [«la verdad duele»]. La imagen más exagerada llega cuando dice «Wenn so viele meiner Worte wie Chinesisch für dich klingen» [«Si tantas de mis palabras te suenan a chino»], una forma coloquial de decir que alguien no entiende nada. «Kompliziert» resulta divertida porque la narradora también se burla: promete vendarle los ojos para que quizá la entienda sin verla, y luego admite que lo soporta tal como es. La idea queda clara: escuchar de verdad sería más útil que seguir hablando.
