Kompliziert Lyrics in Russian by Namika
Wörterbuch означает "словарь". Это интересное слово, потому что оно нечасто встречается в текстах песен, но здесь оно играет ключевую роль.
В песне Намика поет: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Но сегодня твой счастливый день, у меня есть для тебя словарь). Она использует метафору словаря, чтобы подчеркнуть, насколько сложно ее партнеру понять ее, как будто им нужен буквальный перевод, чтобы общаться. Это слово прекрасно передает тему недопонимания в отношениях.
В «Kompliziert» Namika с юмором разбирает ссору двух людей, которые вроде бы близки, но постоянно не понимают друг друга. Героиня говорит «Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht» [«Я не сложная, ты просто меня не понимаешь»]. Для неё слово «Nein!» [«Нет!»] должно быть совершенно ясным, а партнёр всё переворачивает и снова переспрашивает. Бытовые сцены делают конфликт особенно узнаваемым: она долго собирается в ванной, он стучит в дверь и торопит её, а она отвечает, что причёска делается «auch für dich» [«тоже для тебя»]. В припеве она шутливо обещает ему «ein Wörterbuch» [«словарь»], будто проблема не в её характере, а в том, что он не знает её языка.
Дальше становится понятнее, почему она злится. Он перебивает её, перед друзьями передразнивает и отмахивается словами «Ich mache doch nur Spaß!» [«Я же просто шучу!»], хотя ей совсем не смешно. На людях он строит из себя начальника, а дома приносит ей завтрак в постель, и эта перемена только сильнее подчёркивает его непонимание. Особенно забавен и одновременно колок финал: если его следующий «Monolog» [«монолог»] снова окажется длинной восторженной речью, она сделает вид, что слушает, а сама «hör' einfach nicht hin» [«просто не буду слушать»]. «Kompliziert» здесь звучит как остроумная инструкция по общению: сначала услышь прямое «нет», потом перестань перебивать.
