Kompliziert Lyrics in Romanian by Namika

Wörterbuch înseamnă "dicționar". Este un cuvânt interesant deoarece nu este des întâlnit în versurile cântecelor pop, făcându-l memorabil și unic în contextul acestei piese.

În cântec, Namika folosește acest cuvânt într-un mod jucăuș și ironic, spunând: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich / Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht." Ea sugerează că partenerul ei are nevoie de un dicționar pentru a o înțelege, subliniind frustrarea ei că el nu-i captează sensul, deși ea nu se consideră complicată. Această utilizare metaforică adaugă o notă de umor și inteligență versurilor.

În „Kompliziert”, Namika construiește o ceartă de cuplu amuzantă și foarte concretă: ea spune „Nein!” [„Nu!”], dar el răstălmăcește tot ce aude și nu îi ascultă explicațiile. Refrenul spune direct problema: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [„Nu sunt complicată, doar că tu nu mă înțelegi”]. Imaginea „ein großes Fragezeichen, direkt in dei'm Gesicht” [„un mare semn de întrebare, chiar pe fața ta”] îl face să pară complet pierdut. Exemplele sunt mici, dar grăitoare: ea se pregătește în baie, iar el bate la ușă și întreabă cât mai durează, deși răspunsul ei este clar. „Checkst” este o formă colocvială pentru „înțelegi” sau „pricepi”, iar „Babe” este apelativul englezesc „iubire”.

Tensiunea crește când el o imită în fața prietenilor și îi spune că doar glumește, apoi se poartă ca un șef în public, dar acasă îi aduce micul dejun la pat. Ea nu se lasă înduplecată de această contradicție și îi oferă, sarcastic, un „Wörterbuch” [„dicționar”], ca și cum ar avea nevoie de traduceri ca să îi înțeleagă cuvintele. Când întreabă „Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?” [„Cum să-ți explic dacă nu vorbești limba mea?”], nu se referă la germană și la o altă limbă, ci la faptul că partenerul nu îi înțelege intențiile. Replica despre cuvinte care sună „wie Chinesisch” [„ca chineza”] este o exagerare comică, iar finalul, în care ea se preface interesată de monologul lui și nu îl mai ascultă, întoarce situația în favoarea ei.