Kompliziert Lyrics in Portuguese by Namika
A palavra Wörterbuch significa "dicionário" em português. É uma palavra interessante porque não é comum encontrá-la em letras de músicas, o que a torna única e memorável.
No contexto da música "Kompliziert", a cantora Namika usa essa palavra de forma irônica e divertida. Ela canta: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Mas hoje é o teu dia de sorte, eu tenho um dicionário para ti). Isso sugere que a pessoa com quem ela está falando precisa de um dicionário para entender o que ela diz, destacando a complexidade da comunicação entre eles de uma forma leve e cativante.
Em “Kompliziert”, Namika transforma uma discussão de casal em uma aula de comunicação, só que com bastante ironia. A narradora repete: “Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Eu não sou complicada, você é que não me entende]. Para ela, o problema não é falar difícil: é o parceiro distorcer o que ela diz, interromper suas histórias e ignorar um “não” bem claro. A cena no banheiro deixa tudo ainda mais engraçado: ela está se arrumando, ele bate à porta e pergunta se está tudo bem, enquanto ela responde que só falta arrumar o cabelo e pede paciência. A expressão “heute ist dein Glückstag” [hoje é seu dia de sorte] prepara a piada do “dicionário” que ela teria trazido para ajudá-lo a decifrar suas palavras.
A música também mostra a diferença entre o comportamento dele em público e em casa. Diante dos amigos, ele a imita e age como se fosse o chefe; em casa, leva café da manhã para ela na cama. Ela não deixa passar: quando ele diz que está apenas brincando, vem a resposta sarcástica “Vielen Dank für dein Kommentar” [muito obrigada pelo seu comentário]. No trecho final, a comparação com o chinês significa que as palavras dela parecem incompreensíveis para ele, não que ela esteja falando literalmente esse idioma. E a solução dela é deliciosamente absurda: talvez ele entenda melhor de olhos vendados. No fim, ela admite que aceita esse jeito dele, mas, quando ele começa outro monólogo empolgado, finge interesse e simplesmente não escuta. É uma briga cotidiana transformada em refrão divertido e direto.
