Kompliziert Lyrics in Italian by Namika
Wörterbuch significa 'dizionario'. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni, rendendola unica e memorabile.
Nel contesto della canzone, la cantante dice: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Ma oggi è il tuo giorno fortunato, ho un dizionario per te). Lo usa metaforicamente per esprimere la frustrazione di non essere capita dal suo partner, suggerendo che lui ha bisogno di un "dizionario" per decifrare i suoi pensieri e sentimenti, che per lui sembrano incomprensibili come una lingua straniera.
In “Kompliziert”, Namika mette in scena una discussione di coppia fatta di equivoci molto concreti: lei dice “Nein!” [“No!”], ma lui continua a deformare il senso delle sue parole. La frase del ritornello, “Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [“Non sono complicata, sei tu che non mi capisci”], è il cuore del brano e anche una risposta ironica all’idea che il problema sia lei. Gli esempi sono quotidiani e divertenti: mentre lei è in bagno a sistemarsi i capelli, lui bussa e chiede se sia ancora viva; davanti agli amici la imita e dice che sta solo scherzando, mentre a casa le porta la colazione a letto. Il suo “Wörterbuch” [“vocabolario”] è quindi una presa in giro: non le serve un dizionario, le serve che lui ascolti davvero.
La canzone diventa sempre più pungente quando lei prova a spiegare che le sue parole sembrano “wie Chinesisch” [“come il cinese”] per lui, cioè completamente incomprensibili. La battuta di bendargli gli occhi per fargli capire “alla cieca” è volutamente assurda, perché lui non sta cercando di capire nemmeno quando lei parla chiaramente. Lei ammette anche di sopportarlo così com’è: quando parte con un lungo monologo, lei finge interesse e poi smette semplicemente di ascoltare. Il tono resta leggero, ma il messaggio è netto: dire “no”, ascoltare e rispettare chi parla non dovrebbe essere così complicato.
