Kompliziert Lyrics in Greek by Namika

Wörterbuch σημαίνει «λεξικό». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν την ακούς συχνά σε τραγούδια και έχει μια συγκεκριμένη, πρακτική σημασία.

Στο τραγούδι, η Namika λέει στον σύντροφό της: «Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich» (Αλλά σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, έχω ένα λεξικό για σένα). Το χρησιμοποιεί μεταφορικά για να τονίσει ότι δεν την καταλαβαίνει και χρειάζεται ένα «λεξικό» για να αποκωδικοποιήσει τα λόγια και τις σκέψεις της, υπογραμμίζοντας τη δυσκολία στην επικοινωνία τους.

Το «Kompliziert» («Περίπλοκη») της Γερμανίδας Namika είναι ένας παιχνιδιάρικα εκνευρισμένος διάλογος μέσα σε μια σχέση. Η αφηγήτρια επιμένει πως δεν είναι δύσκολη στην κατανόηση: «Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht» [Δεν είμαι περίπλοκη, απλώς δεν με καταλαβαίνεις]. Εκείνος λέει ή κάνει πως δεν καταλαβαίνει τα ξεκάθαρα μηνύματά της, ακόμη κι όταν λέει «όχι», και εκείνη του προτείνει ειρωνικά ένα λεξικό για να τη μεταφράσει. Η λέξη «checkst» είναι καθημερινή, χαλαρή γερμανική έκφραση και εδώ σημαίνει «καταλαβαίνεις».

Οι σκηνές είναι πολύ συγκεκριμένες και αστεία αναγνωρίσιμες: εκείνη ετοιμάζεται στο μπάνιο, εκείνος χτυπά την πόρτα και ρωτά αν είναι καλά, ενώ εκείνη του απαντά να περιμένει. Μπροστά στους φίλους τους, την κοροϊδεύει και μετά το βαφτίζει αστείο: «Komm schon, Babe, ich mache doch nur Spaß!» [Έλα, μωρό μου, απλώς αστειεύομαι!]. Εκείνη όμως δεν εντυπωσιάζεται από τη συμπεριφορά του «αρχηγού» μπροστά στους άλλους, ειδικά όταν στο σπίτι τής φέρνει πρωινό στο κρεβάτι. Η πιο έξυπνη εικόνα έρχεται όταν λέει πως τα λόγια της ακούγονται για εκείνον σαν κινέζικα και πως ίσως την καταλάβει καλύτερα… με δεμένα μάτια. Το συμπέρασμα της είναι πεισματάρικο και ξεκάθαρο: το πρόβλημα δεν είναι ότι εκείνη είναι περίπλοκη, αλλά ότι εκείνος δεν ακούει πραγματικά τη «γλώσσα» της.