Kompliziert Lyrics in Bulgarian by Namika
Думата "Wörterbuch" означава "речник". Тя е интересна, защото не е често срещана в текстове на песни и веднага привлича вниманието.
В контекста на песента, певицата казва: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Но днес е твоят късметлийски ден, имам речник за теб). Тя използва метафората с речника, за да покаже, че партньорът ѝ не я разбира и има нужда от "превод", за да разбере нейния "език" и мисли.
В „Kompliziert“ („Сложно“) Нам̀ика представя забавен, но доста бодлив спор между двама партньори. Тя постоянно казва, че проблемът не е в нея, а в това, че той не я слуша: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht“ [„Не съм сложна, ти просто не ме разбираш“]. Когато тя казва „Nein!“ [„Не!“], той извърта смисъла, а когато тя говори, той я прекъсва. Дори най-обикновените моменти се превръщат в повод за караница: тя се приготвя в банята, той тропа на вратата и пита дали всичко е наред, а тя му отвръща да не я пришпорва.
Най-смешният ѝ отговор е, че има „ein Wörterbuch für dich“ [„речник за теб“], сякаш той не разбира нейния език. По-нататък тя преувеличава още повече: ако думите ѝ звучат за него „wie Chinesisch“ [„като китайски“], може би трябва да му завърже очите, за да я разбере „blind“ [„на сляпо“]. Тя го обвинява и в двоен стандарт: пред приятелите им се прави на шеф и я имитира, а вкъщи ѝ носи закуска в леглото. Затова песента звучи като остроумно ръководство за слушане във връзка: не превръщай „не“ в „може би“, не прекъсвай монолога на другия и не наричай човека сложен, когато просто не си го чул.
