Alles Was Zählt Lyrics in Serbian by Namika
Vorbeirennt je složenica od vorbei (prošlo, pored) i rennt (trči), što znači "protrčati pored" ili "proleteti". To je dinamična reč koja dočarava brzinu i prolaznost.
U pesmi, Namika je koristi da opiše kako dani brzo prolaze ("immer wenn der Tag an mir vorbeirennt"), naglašavajući osećaj da vreme izmiče dok ona razmišlja o tome šta je zaista važno u životu. Ova reč je zanimljiva jer nije svakodnevna i nosi sa sobom dublje značenje o protoku vremena.
Da li si ikada osetio/la da je život postao samo trka sa brojevima? Nemačka hip-hop umetnica Namika se u ovoj pesmi bavi upravo tim osećajem. Ona nabraja sve statistike koje bi trebalo da definišu uspešan život: očekivani životni vek od 81 godine, radna nedelja od 50 sati, pa čak i to da se smeje samo „dreizehn Minuten pro Tag“ (trinaest minuta dnevno). Sve zvuči tako precizno i isplanirano.
Ali Namika postavlja ključno pitanje: „Ist das alles, was zählt?“ (Da li je to sve što se računa?). Kroz celu pesmu, ona se bori sa idejom da se vrednost života ne može svesti na brojke na pametnom satu ili bankovnom računu. Za nju, sve te metrike postaju beznačajne jer joj nedostaje jedna posebna osoba. Na kraju, dolazi do jednostavnog, ali moćnog zaključka: „Ich glaub', alles, was zählt, das kann man nicht zählen“ (Verujem da se sve što se računa ne može izbrojati). Pesma nas podseća da su ljubav i ljudska povezanost ono što zaista daje smisao, a to se ne može izmeriti.
